把標示寫清楚很難嗎？

剛去頂好買民生用品。逛到洗面乳的架子時，順手拿了一瓶看看，結果看到這樣子…那，就是有標示囉~~整個瓶身我看又看，找不到預期的中文標示。所以，我就想，可能是有外包裝，標示在外包裝上，只是店家把外包裝拿掉，所以…

 

不過，我不死心。因為畢竟是開架式的洗面乳，應該不會搞的像是專櫃洗面乳一樣那麼多的外包裝才對。於是，我又拿而另外一個牌子的洗面乳看看，結果我看到這個牌子的洗面乳很清楚的標示了產地(韓國)…

所以，就又很無聊的拿起來再看前面那個洗面乳的標示，再看一次，發現…嗯…它有標，但是，是英文…就是AVON MANUFACTURING(GUANGZHOU) LTD =雅芳(廣州)股份有限公司。廠址，也是在中國的廣州…

我是覺得有需要標的這麼的隱晦嗎？這是不好翻譯成正體中文的意思嗎？還是該公司覺得寫英文比較高尚？那其他的部份又寫中文？

不能理解。

如果，該公司覺得中國的產品在台灣會被排擠，那麼，以該公司的規模，應該還有其他國家的工廠，而不是玩這種小把戲。讓人(我)覺得很不爽。而從這樣的情況來看，這間公司不是什麼正道的公司，至少『台灣雅芳股份有限公司』跟『台灣嬌生股份有限公司』比起來，是個喜歡玩小把戲而不體貼消費者的公司。

或許台灣人不喜歡用中國製造的產品，尤其是吃的和會用在皮膚上的商品。何況台灣人自己的塑化劑就吃不完了…不過，總還是希望能減少用到會致病的商品/產品。但是，仍然還是有人不在乎而會買來用，再怎麼說，也不見得所有中國製造的東西都有問題。公司想賺錢，也是可以理解。可是把標示按規定寫清楚，很難嗎？

dyc